Отправлено: 06.02.11 16:47. Заголовок: Манга Наоко Такеучи. Спецвыпуск: Иллюстрированный дневник Чиби-Усы: части 2 и 3. Перевод.

Манга Наоко Такеучи. Спецвыпуск: Иллюстрированный дневник Чиби-Усы: части 2 и 3. Перевод.

 Отправлено: 06.02.11 17:00. Заголовок: Рассказ о происшеств..

Рассказ о происшествии на кануне праздника Танабата.

- Усаги! Чиби-Уса! Сегодня 30-е июня! С днем рождения!
- Спасибо! - хором ответили те.
- Итак, тебе уже 901, - с энтузиазмом сказала Усаги.
- А вот и нет, - ухмыльнулась Чиби-Уса. - 902

- Берите торт, девочки, - улыбнулась Макото. - Сегодня он удался на славу.
- Чиби-Уса, это платье, которое мы подарили, тебе очень идет.
- Эхехе. Правда?
- Спасибо, девочки! - восхитилась Усаги, примеряя новый браслет. - Я всегда о таком мечтала.
- Чиби-Уса-чан, - нетерпеливо окликнула Момоко. - Это от меня. Книга с картинками.
Ты ведь любишь книги, Чиби-Уса-чан? В ней истории о созвездиях.
- Момо-чан, спасибо!
- Чиби-Уса, счастливого дня рождения, - сказал Мамору. - А это мой подарок.

- Наручные часы Сейлор Мун! - воскликнула Момоко. - Здорово!
- Мамо-чан, ты купил их в магазине игрушек? - спросила Минако. – Отличная идея.
- Вообще-то, прежде чем я зашел туда...

Мамору разглядывал витрину магазина игрушек.
- Эй, ты, - позвала его фигура, закутанная в плащ. - Ты похоже ищещь подарок для маленькой девочки.
- Да, а что?..
- У меня есть подходящий.
- Это подозрительно! Я не верю. Ты вправду купил эти часы именно там?
- Но это же хорошие часы, - пожал плечами Мамору, - и я подумал, что Чиби-Усе они понравятся.
- Вау! - удивилась Момоко. - Чиби-Уса-чан, внутри этих часов есть медальон!
- Медальон?
- А ты разве не знаешь? Туда можно вставить фотографию человека, который тебе дорог.
- Вау!
- Доброе утро! - поздоровалась Чиби-Уса.
- О, Чиби-Уса-чан! - живо откликнулась Момоко. - Смотри! Смотри! Я тоже купила себе такие!
- О! Часы Сейлор Мун с медальоном!
- Они сейчас очень модные! Все уже купили такие.
- Все? - растерялась Чиби-Уса. - Это плохо. Она открыла свой медальон.
- Ты вставишь туда фотографию Кюсуке? - спросила девочка.
- Ну, он же мне нравится, - ответила другая.
- Что тебе может нравиться в мальчике, который так плохо относится к девочкам?!
- Ну а ты, Момо? - обратилась к подруге Чиби-Уса. - Чью фотографию ты выбрала?
- Мицуи Фудо-куна. Эхехе.
- Он классный, - кивнула Чиби-Уса. - Разве он не сын президента компании по торговле недвижимостью Мицуи? Многообещающее будущее.
- Как насчет тебя, Чиби-Уса-чан?
- Это секрет!

Они бежали вниз по улице, держа в руках ветки, с привязанными к ним полосками бумаги. На тротуаре рядом стояли Харука и Мичиру.
- О! - удивилась она. - Чиби-Уса!
- Мисс Харука! Мисс Мичиру!
- Эти ветки бамбука для фестиваля Танабата? - с любопытством спросила Харука.
- Ага. Уже почти 7-е июля, верно? В школе все пишут свои пожелания на этих бумажных полосках.
Харука и Мичиру посмотрели на свисающие концы полосок.
- Что это? Они все о мальчиках?
- Да, ну вы знаете..! - замялась Момоко.
- Они нам скоро понадобятся! - поддержала ее другая девочка.
- Эй, вы, - окликнула их фигура в плаще. - Знаете ли вы легенду о Ткачихе?
Девочки остановились.
- Когда она вышла замуж за Альтаира, то забросила свой труд, - начала свой рассказ незнакомка. - Боги разгневались и разлучили ее с мужем, и они стали встречаться всего лишь раз в году. Такова прекрасная, но печальная история девушки-ткачихи по имени Вега.
- Я просто не верю! - воскликнула одна из девочек. - Как она могла жить, видясь с ним лишь раз в году?
- На ее месте, - добавила другая, - я бы нашла себе кого-нибудь другого, с кем я могла бы быть всегда.
- Я никак не могу выбрать между Сато-куном из 1-го класса и Гоми-куном из 5-го.
- Только не Гоми-кун! Он живет в огромном доме, и его родители очень богаты.
- Что ж, если я собираюсь встречаться с парнем, он должен быть материально обеспечен! - заявила Момоко.
- Что? - очнулась Харука. - Что это было? Та странная женщина...
Фигура исчезла.
- Эй, девочки, - весело позвала Мичиру. - У вас очень красивые часы.
- Милые, правда? - ответила Чиби-Уса. - Это наручные часы Сейлор Мун.
- В них есть медальон! - добавила Момоко. - Они сейчас в моде.
- Хмм, - нахмурился Кюсуке. - Материально обеспеченные парни... Парни должны быть сильными!
- Но Кюсуке-сан, - возразил Сорано. - Когда ты задумываешься о женитьбе, и деньги, и сила - все когда-нибудь уйдет.
Кюсуке стукнул его:
- Заткнись, Гури! Пошли.
Они увидели фигуру в плаще рядом с двумя девочками.

- Часы Сейлор Мун?! - воскликнула одна.
- Туда можно вставлять фотографии?! - завизжала другая. - Я хочу их! Покупаю!
- Эй, у Чиби-Усы-чан и остальных тоже есть такие, - заметил Сорано. - они популярны.
- Эта старуха торгует прямо на дороге? - удивился Кюсуке. - Странно.
Две женщины встали позади незнакомки после того, как девочки ушли.

Диана читала книгу, подаренную Момоко Чиби-Усе:
- "Звезда Ткачиха. Легенда об Альтаире и Веге. Дочь Провидения, Вега, любила ткать и занималась этим все дни напролет. Боги не могли оставить без внимания такое трудолюбие и выдали ее замуж за пастуха с другого конца.

Млечного пути, Альтаира. Но после свадьбы двое влюбленных только и делали, что развлекались, и перестали выполнять свою работу. Боги разгневались и разлучили их. Они могут встретиться лишь один раз в году, 7-го июля".

- 7-го июля, - задумчиво сказала Чиби-Уса. - Сейчас сезон дождей, и дождь не прекращается ни на минуту. Интересно, смогут ли они встретиться в этом году, если в ночь на 7-е июля вновь пойдет дождь?

- Вега - звезда в созвездии Лиры, - начала объяснять Ами. - Яркость - 1.
Это четвертая по яркости звезда в небе. В Китае Вега и две звезды, расположенные севернее, Тэта и Эпсилон, называются Три Ткачихи. Альтаир находится в созвездии Орла, яркость - 9. Ты можешь увидеть их вместе в любую из летних ночей. Их разделяет 16 световых лет.
- Шестнадцать световых лет?! - удивилась Чиби-Уса. - Так далеко!
- Очень, - кивнула Диана. - Интересно, как им удается пережить разлуку, встречаясь всего лишь раз в году?

- Может быть, у них есть телефон или что-то в этом роде, - пожала плечами

Чиби-Уса. - Чем же они занимаются каждый день. Вот это меня беспокоит больше всего.
- Я не верю в их любовь. Слишком большое расстояние.
- Да, не стоит влюбляться на расстоянии, - вздохнула Чиби-Уса.
- Чи-Чиби-Уса-чан! Диана-чан! - прервала их размышления Ами. - Это всего лишь легенда!

7-е июля. Часы пробили полночь. Медальон Чиби-Усы, лежащий рядом с нею, резко раскрылся, показывая фотографию Мамору.
Она открыла глаза:
- Что..?
Из часов вырвался луч света.
- 7-е июля. Двенадцать часов. Встреча в парке Итинохати, - прочитала она появившееся сообщение.

Чиби-Уса выпрыгнула из постели и побежала к двери:
- Встреча... Встреча...
- Маленькая Леди?! - обеспокоенно позвала Диана. Она запрыгнула к ней на плечо и слегка укусила его. - В чем дело?! Проснись!
- Когда я посмотрела на свои наручные часы, - ответила Чиби-Уса, - со мной что-то произошло. Диана! Эти часы какие-то странные!
- Нам нужно пойти в парк Итинохати и выяснить, в чем дело, Маленькая Леди!
Толпа девочек стояла вокруг костра.
- Диана! - крикнула Чиби-Уса. - Эти люди!
Фигура в плаще стояла в центре, две женщины держались чуть позади.
-С этого момента начинается эра одиноких женщин, - провозгласила она. -
Теперь вы сможете лучше исполнять свои обязанности! Мужчинам нельзя доверять! Нам не нужны мужчины!
Девочки приветственно зашумели.
- Ч-что за-?! - прошептала Чиби-Уса. - Эта дама! Все остальные находятся под ее гипнозом!! Она - враг?!
- Маленькая Леди! - воскликнула Диана. - Перевоплощайся!
- Правильно! Moon Prism Power! Make Up!!
- Мы можем прожить и без мужчин! - продолжала женщина.
- Постой-ка! Я - друг всех девочек. Борец за любовь и справедливость, я - прекрасный Воин в матроске Сейлор Чиби-Мун! Леди! Вы ошибаетесь!
Без мужчин мы не сможем иметь детей! Одинокие женщины не смогут выжить!
- Замолчи! - ответила женщина. Она скинула плащ, под которым скрывалась сейлор-матроска и два длинных хвоста волос
- Я - друг всех девочек, знаменитая Сейлор Мун, и я не могу ошибаться!
- Что?! Сейлор Мун?! Этого не может быть!
- Может, может.
- Сейлор Мун не может ошибаться! - хором сказали девочки вокруг нее.
- Ты лжешь! - воскликнула Чиби-Уса. - У Сейлор Мун не такие толстые ноги!
Женщина запнулась и с плачем бросилась на землю:
- Какая же ты грубая!

Ее матроска превратилась в кимоно.
- Ты права. Я - воплощение Ткачихи, Вега.
- Вега?!
- Каждый день я сижу в одиночестве и тку. Я не могу увидеться со своим мужем. Мои единственные развлечения - телевизор и еда. Поэтому я так сильно потолстела.
Она вытерла лицо краешком кимоно.
- Вего-сама! - воскликнула одна из женщин, стоявшая позади.
- Вот как я выгляжу без макияжа, - печально продолжила она. - Я так мечтаю иметь такое же прекрасное лицо, как у Сейлор Мун. После того, как мой муж увидел меня в таком виде, он охладел ко мне, и поэтому каждый год 7-го июля идет дождь. Сегодня это повторится снова, ведь небо целиком затянуто тучами. Когда в галактике идет дождь, я не могу встретить своего мужа. Он не хочет видеть меня, поэтому дождь никогда не прекращается. Почему я так несчастна...
- Да-да, - поддержала ее женщина, стоявшая за ее спиной. - Мужчинам нравятся только молодые и красивые девушки.
- Возможно, Альтаир-сама как раз ищет себе такую, - добавила другая.
- Мужчинам нельзя доверять. Любовь на расстоянии никогда не бывает удачной для женщин.
- Ты должна больше времени уделять своей работе и еде, Вега-сама.
- А мы тем временем заберем этих детей Земли.
- Мы получим их живительную энергию. Когда-нибудь она достанется и тебе, Вега-сама.
- Я вспомнила! - воскликнула Диана. - Вы - сестры-ткачихи, о которых говорила Меркури, Тэта и Эпсилон?! Это ваша работы?!
- Я не позволю вам творить зло! - крикнула Чиби-Уса. - Pink Sugar Heart Attack!
Две женщины оказались уничтоженными, и все часы Сейлор Мун одновременно разбились.
Девочки начали приходить в сознание:
- Что?! Что это было?!
- Где мы?
Тучи раздвинулись, и в свете полумесяца в небе появился мужчина.
- Альтаир!
- Вега! - позвал он. - Сегодня трехтысячная годовщина нашей свадьбы, верно?
Поверь мне, я не хотел, чтобы ты возненавидела меня.
- Ты бы мог хотя бы позвонить. Если я занята, у меня включен автоответчик.
Ты работал, чтобы накопить денег?! Ты же не мог просто прохлаждаться без дела, не так ли?!
- Нет... Знаешь... Я люблю тебя. Юные красивые девушки со стройными ногами хороши, но... Моя жена - лучшая женщина на свете!

Чиби-Уса записала в своем дневнике:
7-е июля. Вначале облачно, затем солнце.
Сегодня был день фестиваля Танабата. Единственная в году встреча Альтаира и Веги.
Их разделяет 16 световых лет.
Они поссорились, но это не продлилось долго.
Я могу быть рядом с человеком, которого люблю, каждый день.
Конец.
Она уснула рядом с фотографией Мамору.
- Что? - удивилась Усаги. - Часы Сейлор Мун, которые Мамо-чан подарил тебе, были изготовлены злыми силами? И ты сама справилась с ними? Здорово!
- Прости, Чиби-Уса! - нахмурился Мамору. - В самом деле! Нехорошо получилось! Но я даже не подозревал об этом!
- Тогда, - невинным голоском пропела Чиби-Уса. - Может быть, ты купишь мне другой подарок на день рождения?
- Ну конечно! - обрадованно согласился Мамору. - Я куплю тебе все, что ты пожелаешь!
- Правда?! Тогда я хочу жемчужину и золотое ожерелье! Я люблю тратить твои деньги, Мамо-чан!
Мамору застонал.

Перевод с английского. Прислала Danny Chan ©
Размещение на других сайтах запрещено.

 Отправлено: 06.02.11 17:09. Заголовок: История the Hammer ..

История the Hammer Price Shrine

- Чиби-Уса-тяяяян!
- А, Хотару-тян, я иду!
Чиби-Уса выбежала на улицу, чтобы встретить Хотару.

Я ЦукиноУсаги. Но все зовут меня Чиби-Уса. Мне шесть лет и я учусь в первом классе Начальной школы района Juuba. Я состою в клубе садоводства! Но на самом деле мне 902 года. Сегодня воскресенье и мы собираемся пройтись по магазинам.

- Ах, - вздохнула Усаги, держа за руку Мамору, - мы тоже собираемся пройтись по магазинам, чтобы купить Мамо-тян вещи, которые он возьмёт в Гарвард.
- Я жду несколько человек из моего класса, - сказала Чиби-Уса. – Но… - она оглянулась.
Подъехал джип и из него вышли две девочки.
- А! Они пришли!
- Чиби-Уса-тяяяян! – воскликнула одна, держа рожок мороженного.
- Наруру и Руруна прибыли! – сообщили они.

Затем они обнялись с Чиби-Усой.
- Извини, что опоздааали!
- Хм, кажется, это тебя сильно обидело!?
- По дороге сюда, мы зашли сделать немного хагинга!
- Хагинга!? – удивилась Хотару.
- Это означает поедание мороженного Haagen Dazs, - пояснила Чиби-Уса. Они мои одноклассники. Это Осака Наруру-тян.
- Я Наруру! – сказала одна из девочек.
- … и Кобэ Руруна-тян.
- Я Руруна! – сказала другая. – Вроде как, мы её лучшие подруги!
- Ладно, после того как мы сделали хагинг, мы зашли купить много одежды известных брендов!
- Мы не слишком вызывающе в них выглядим!?
- Их хобби – показы мод, - объяснила Чиби-Уса. – Только лучшие бренды.
- Хмм, - нахмурилась Хотару.
- Наруру-тян, Руруна-тян, это Хотару-тян из третьего класса.
- Я лучшая подруга Чиби-Усы! – сказала Хотару.
- Хмм – промычали девочки.
Хотару потянула Чиби-Усу в сторону от них.
Они потянули Чиби-Усу обратно.

- Ну ладно, мы пойдём, - сказала Усаги. – Мы не хотим быть замешанными в конфликте школьниц…
Она и Мамору ушли.
- Итак? – спросила Чиби-Уса. – Куда мы пойдём сегодня?
- Ну! – сказала одна из девочек. – Как обычно, в ломбард!
- Ломбард??

Они подошли к небольшому магазину с гербом в виде орла на крыше.
- The Hammer Price Shrine, - проговорила Хотару, читая вывеску.
- А что продаётся в ломбарде? – спросила Чиби-Уса.
- Всё! – ответила Наруру.
- Они покупают и продают любые вещи! – добавила Руруна. – Особенно товары известных брэндов и раритеты!
- Вперёд!
Две девочки скрылись внутри.
- Хмм… - протянула Чиби-Уса. – Значит, в ломбарде продают всё…?
Двое мужчин приставали к маленькому, упитанному парню.
- Ну давай, давай!
- В следующий раз, когда мы придём, лучше чтобы у тебя всё это было!
Уходя, они пинком уронили его на землю.
- Т-ты в порядке!? – спросила Чиби-Уса.
Он поднялся.
- Всё нормально, всё нормально, - ответил он. – Я в порядке.
Он вошёл в магазин.
- Это человек был продавец? – размышляла Чиби-Уса. – С ним всё нормально?
Она и Хотару прошли внутрь.
Стеклянные люстры свисали с потолка, и различные дорогие вещи были аккуратно уложены на полках.
- Вау, - восхитилась Чиби-Уса. – В этом ломбард, действительно, продают и покупают любые вещи.
Двое девочек пускали слюни по поводу различных вещей.
- У них есть спасательный жилет от Channel, который я искала!
- Здесь есть разделочная доска от Guccicci! Это действительно редкая вещь!
- Вау! Здесь продают бумажные салфетки от Channel!
- Деревянные сабо от Guccicci! Они очень очень редкие!
- Channel? Это как на телевидении? – спросила Хотару. – Guccicci??
- Channel, - ответила Руруна. – Это широко известный брэнд, который был основан в Париже в 1909 году Gabrielle Natade, по прозвищу ‘Coco’.
- Guccicci, - добавила Наруру, - был основан во Франции и 1906 году Guchiko Gucci. Это очень известный брэнд. Он получил свою известность, изготавливая высококачественные сёдла в Италии.
- Мы шестилетние channelers!
- И guccichers!
- Сhannelers!? – удивилась Хотару. – Не может быть, это похоже на атаку Тёмной Луны!? Guccichers!?
- Больших фэнов брэнда Channel называют сannelers, - пояснила Чиби-Уса. - Больших фэнов брэнда Guccicci называют guccichers.

- Разве мы не ТАКИЕ горячие цыпочки? – воскликнули фанатки.
- Хм, - задумчиво, произнесла Хотару. – Эти слова такие устаревшие.
Чиби-Уса заметила тёмный силуэт в углу магазина.
- Этот силуэт очень тёмный! – воскликнула Хотару.
- Дух! – добавила Чиби-Уса. – Или, враг!?
Они увидели высокий манекен, одетый в кружевную юбку, маску и с большим символом V на груди.
- Вау! – восхитилась Чиби-Уса. – Кукла Sailor V в натуральную велечину!
- Кукла… - задумалась Хотару. – Это называется манекен.
- Она очень редкая! – сказала Чиби-Уса. – Она очень похожа на Mina-P! Но на ней странная одежда…
Хотару увидела небольшие фигурки на прилавке.
- Ух-ты! У них также есть кукла Чиби-Мун! У них много кукол!
Чиби-Уса услышала два громких возгласа.

- Смотри! Смотри! – кричала Наруру. – Они продают фуку Eternal Sailor Moon!
- Она прямо как настоящая! – вторила Руруна. – Новая версия фуку Меркури!
- Ты знаешь, Хотару-тян, - сказала Чиби-Уса. – Наруру-тян и Руруна-тян фанатеют не только от известных брэндов, они также любят моду персонажей аниме.

Две девочки облачились в сейлор-фуку.
- Когда что-то становится красивой, редкой одеждой, - сказал они, - мы хотим надеть это всё!
- Хмм, - нахмурилась Хотару. – Отаку, опред. 1: Уважительное определение чужого дома, семьи, мужа, компании. Противоположность: ути (uchi).
[Конечно, даётся намёк на опред. 2 (сленговое): geek, nerd, enthusiast] *

Маленький, полный парень наблюдал, как две девочки подевали сейлор фуку.
- Великолепно, - подумал он. – Я так рад.

Я Ханмацуура Макото. День рождения 27 Октября, тип крови В. Моё хобби вышивание. Моя семья 18 поколений владеет этим ломбардом - the Hammer Price Shrine.
- Те двое пришли сюда недавно, - продолжал размышлять он.
- Интересно, как это будет выглядеть в следующем сезоне? – спросила Наруру.
- О, эта новая фуку Меркурии не продаётся, - огорчилась Руруна.
- Я подумал, они захотят именно эти, - размышлял владелец.
- Мы бы хотели эти, пожалуйста!
Они обе достали кредитные карты.
- Конечно, с папиной безлимитной золотой картой!
- И корпоративной картой!
Хотару опять нахмурилась. – Красивые дурочки.
Владелец передал девочкам их покупки.
- Большое спасибо, - сказал он. - Я сделал вам небольшой подарок.
Чиби-Уса посмотрела на него.

- Это тот парень, которого я видела раньше! Он здешний менеджер.
- Эй, эй, мистер! – окликнула Наруру. – Эта рубашка и майка такие милые!
Аппликации в виде Луны, Артемиса и Дианы украшали одежду менеджера.
- Где они продаются? – спросила Руруна. – Я собираюсь купить их!
- А, я сделал их сам, - объяснил менеджер. – Вышивание это моё хобби. Если хотите, завтра я сделаю четыре таких. Вам они нужны?
- Отлично, мы придём за ними завтра после школы!
Девочки покинули магазин.
Выйдя, они увидели рядом небольшое здание.
- Вау! – воскликнула Хотару. – Это старый склад!
- Склад это источник жизни для ломбарда, - сказал владелец. Я храню в нём старые заложенные вещи. Собираюсь перенести его внутрь магазина. Там есть некоторые ценные предметы.
- Перенося ценные вещи в магазин!? – подумала Руруна.
- Какие они!? Какие они!? – размышляла Наруру.
Менеджер помахал девочкам на прощание.
- Моя мечта, - думал он. – Не очень большая, но… Это превратить the Hammer Price Shrine в приятный магазин, готовый обслуживать таких обычных девочек как эти четверо.

На следующий день.
Девочки подбежали к Чиби-Усе.
- Извини! Кажется мы сильно опоздали?
- Ох, ответила Чиби-Уса. – Наруру-тян, Руруна-тян вы опоздали на полчаса!
- Извини! – повторили они. – Мы сделали немного douting’а!
- Douting’а ? – спросила Хотару.
- Это означает выпить кофе в Doutor's, - пояснила Чиби-Уса.
Она увидела тех же двух мужчин, которых видела вчера, и они опять наезжали на владельца ломбарда.
- Что…!? – удивилась Наруру. – Менеджер!?
- Ну сколько ещё ты собираешься морочить нам голову!? – спросил один из мужиков. – Давай! Мы выселяем тебя сегодня.
Другой показал контракт. – Это договор на передачу участка и здесь стоит твоя подпись. И тебе лучше выполнить его условия!
Неподалёку разговаривали две женщины.
- Предыдущий владелец ломбарда неумело вёл бизнес, - сказала одна.
- Его обманул богатый теневой делец, - сказала другая, - и, кажется, сейчас он оказался, втянут в очень невыгодную сделку по передачи этого участка.
- Передача участка? – повторила Чиби-Уса. Она посмотрела на высотные офисные здания, окружающие ломбард. – Похоже, это очень ценный участок.
- Эй, эй! – воскликнул один из мужиков. – Сколько ты ещё будешь сопротивляться выселению.

Несколько бульдозеров начали набирать скорость, чтобы снести ломбард.
- Наруру-тян! Руруна-тян! – окликнула Чиби-Уса. – Осторожно!
Они обернулись и остолбенели, когда увидели бульдозеры, несущиеся на них.
Менеджер прыгнул и оттолкнул их в сторону.
- Осторожнее, ох!!
Бульдозеры врезались в ломбард, разрушая его.
Владелец упал на землю без сознания.
Девочки закричали.
- Мистер! Держитесь!
- Что? – простонал он.
Он увидел свой разрушенный магазин.
- О нет! Мой ломбард! Что!?

Другой бульдозер врезался в соседнюю дверь скалада.
- О неееет! – воскликнул менеджер. – Это хуже, чем землетрясение в Канто в 23! Мой склад!?
Трещина появилась в каменной стене склада, и из неё начал просачиваться туман.
- Дух!? – подумала Чиби-Уса.
Туман принял форму духа и проник в тело Хотару.
Её тело изменилось и она поднялась в воздух.
- Хо-Хотару-тян!?
- Я гениальный дух живущий на этом складе, - сказала она. – Я прекрасный призрак Отакура-сама!
[Это игра слов, совмещаются слова ‘otaku’ и ‘kura’ (склад).]
- Те двое потревожили мой святой сон, - продолжала она, - нет вам прощения!!
Донёсся крик Усаги. – Хотару-тяяян!? Что это!? Появился ещё один призрак!?
- Усаги!? – удивилась Чиби-Уса.
- Чиби-Уса!? – удивилась Усаги.
Девушки «ударили по рукам».
- Наруру!
- Руруна!
- Это всё происки тех застройщиков!?
- Это похоже тотальное вторжение зла!?
- Может быть! – ответили Усаги и Чиби-Уса.
- Теперь наш ход! – сказали они.
- Превращайся, Чиби-Уса! – крикнула Усаги. – Silver Moon Crystal Power!
- Pink Moon Crystal Power!
- Make Up!
Они появились в сейлор-фуку. – Давай! Как только мы пришли застройщики и призрак…!!
- Стойте!
Усаги и Чиби-Уса обернулись. – Что!?
Позади них стояли два силуэта. – Это единственный спокойный оазис для парней-отаку и горячих перчиков, как мы! Вы хотите строить на месте the Hammer Prince Shrine! Нам это ОЧЕНЬ не нравиться!
- Что!? – удивились мужики. – Что вы делаете!?
- Мы разодетые-девчоки-из-начальной-школы» (the elementary dressup girls)! Наруру и Руруна!
Девочки появились в костюмах, состоящих из двух частей, которые почти ничего не закрывали.
У мужчин, которые видели это, мгновенно хлынула из носа кровь. **
- Мы проделали долгий путь сюда, и теперь вы двое! Super White Kick!!
Они прыгнули в сторону двух мужиков, и, ударом ног, сбили их на землю.
Толпа восторженно приветствовала девчонок, защёлкали фото-вспышки.
- Этот white kick очень плохо отработан – заметила Чиби-Уса.

Отакура закричала.
– Это не место для развлечения! Отакура справится с этим! В склад!
Воздушная воронка стала засасывать всех в склад.
Владелец ломбарда схватился за фонарный столб.
- Ааааа! Мне бабушка рассказывала про это, когда я был маленьким!
- Это дух-хранитель старого склада. Если склад будет разрушен, то это повлечёт жуткие последствия!
- Это проклятие духа-хранителя!! – крикнул он.
У менеджера перехватило дыхание.
- Это те самые Sailor Moon и Sailor Chibi-Moon!? Ох!?
Двух девушек тащило по воздуху.
- В конце концов, нас не может затянуть в склад!
- Наруру-тян и Руруна-тян! – подумал менеджер. – Нельзя же всё так и оставить! Я справлюсь с этим!

Сеть накрыла девушек и бережно опустила их на землю.
- Это прикосновение… - сказали они. – Ты…!
Они подняли глаза и увидели владельца ломбарда в маске и плаще.
- Я Tubby Kamen! (tubby англ. – упитанный) – сказал он. – Я бы хотел, чтобы вы так меня называли.
- Tubby Kamen-сама…!
Он появился окружённый лунным светом.
- Sailor Moon! Chibi-Moon! Действуйте!
Усаги и Чиби-Уса посмотрели на фигуру в маске.
- Я бы хотел отправить дух-хранитель обратно на склад!
Девочки развернулись.
- Что!? Sailor Moon!& Chibi-Moon!?
- Ну ладно! – воскликнула Усаги. – Теперь наш ход, Chibi-Moon!
- Starlight Honeymoon Double Therapy Kiss! Злой дух, завладевший Хотару-тян! Изыди!
Дух покинул тело Хотару и испарился.
- А… Что!? – удивилась Хотару. – Что со мной было…!?
Наруру и Руруна посмотрели на двух девушек в сейлор-фуку, окружённых лунным светом.
- Не может быть! Невероятно! Настоящие Sailor Moon и Chibi-Moon!? Нам так повезло!
Взгляды девушек встретились.
Они обернулись к развалинам ломбарда.
- Tubby Kamen-сама!?
Девушки увидели тех двух мужиков, лежащих на земле без сознания.
Они подняли контракт о передаче права собственности на склад и разорвали его на кусочки.
- Ну ладно! Теперь наша Hammer Prince Shrine спасена! Мы можем передохнуть!
Чиби-Уса шла к ломбарду вместе с Хотару, Усаги и Нару.

У неё перехватило дыхание, когда она увидела небоскрёб с эмблемой the Hammer Price Shrine, на месте старого ломбарда.
- Вау! Hammer Price Shrine стал таким прекрасным зданием!
- Я сам вырезал эмблему ломбарда, тот символ с крыльями, - сказал менеджер. – Это моя собственная работа. И, конечно, они для меня починили склад, довольно хорошо.
Подбежали две девочки.
- Простите! Мы снова опоздали!? Мы остановились для okeing!
- Okeing? – спросила Хотару.
- Они зашли спеть караокэ, - пояснила Чиби-Уса.
- Эй, Наруру! – сказала Нару. – Разве ты не должна сегодня делать домашнее задание!? Ты забросила их и опять пошла, петь караокэ!?
- Ой, что!? – удивилась Наруру. – Сестра!!
- Что? – спросили Усаги и Чиби-Уса. – Ты её младшая сестра!?
Наруру и Руруна вцепились в Хотару.
- Эй, эй, Хотару-тян! – позвала Руруна. В тот день, мы не смогли найти Чиби-Усу-тян. Ты ведь тоже их видела, правильно!? Sailor Moon и Chibi-Moon!
- Это будет только нашим секретом, - сказала Наруру.
- Тебе не кажется, что Чиби-Уса-тян похожа на Chibi-Moon? – спросила Руруна.
- Конечно – ответила Хотару ухмыляясь.
- И кроме того… - девочки протяжно вздохнули. – Tubby Kamen-сама… Интересно, что он за парень…
- О, Наруру-тян, Руруна-тян, - приветствовал владелец ломбарда. – Я перенёс свои самые ценные вещи из склада в магазин. Я бы хотел, чтобы вы на них взглянули.
Они прошли внутрь.
- Двенадцати-слойный Channel!
- Юката от Guccicci!
- Правильно! – сказали они. – Хотару-тян! Это секрет, но этот ломбард тоже очень на магазин Sailor Moon! Крылья на спине Eternal Sailor Moon такие же, как символ магазина!
The end.

Примечания:

* - перевод этих слов оставляю читателю. ^_^
** - художественный приём, используемый в аниме и манга, чтобы показать сильное возбуждение.

Перевод с английского. Прислала Danny Chan ©
Размещение на других сайтах запрещено.